1 00:00:00,043 --> 00:00:02,003 Hola. Mateo Nolan. Shen Zhao. 2 00:00:02,003 --> 00:00:04,003 Lo lamento. Ah... 3 00:00:04,003 --> 00:00:06,003 GRITANDO 4 00:00:06,003 --> 00:00:09,843 MUJER: Entonces chocaste el auto. sin Shen Zhao en él. 5 00:00:09,843 --> 00:00:12,043 Y luego, cuando llega la policía, ahí está ella. Eso dicen. 6 00:00:12,043 --> 00:00:15,003 HOMBRE: ¿Alguien te dio ¿algo que traer de vuelta? 7 00:00:15,003 --> 00:00:17,043 Fue... No, nadie me dio nada. 8 00:00:17,043 --> 00:00:19,003 HANA: ¿Quién es Sir George? 9 00:00:19,003 --> 00:00:21,003 NOLAN: Señor George Chapman, es dueño de World Pacific Medicine. 10 00:00:21,003 --> 00:00:24,003 MUJER: Fui a World Pacific Consultorios de medicina. ¡Ey! 11 00:00:24,003 --> 00:00:26,003 Hombres con armas de fuego me están buscando. 12 00:00:26,003 --> 00:00:28,843 Hanna, ¿qué está pasando? Ámbar Hurst está muerta. 13 00:00:28,843 --> 00:00:30,003 Fue hecho para parecerse ella tuvo una sobredosis. 14 00:00:30,003 --> 00:00:33,003 Dr. Ward, lo estoy ubicando bajo custodia 15 00:00:33,003 --> 00:00:35,003 por el presunto asesinato de Ámbar y Steven Hurst. 16 00:00:35,003 --> 00:00:38,003 HOMBRE: Ministro Tang, usted es consciente ya ha habido tres muertes 17 00:00:38,003 --> 00:00:40,003 a bordo 357. ¿Puedes explicar eso? 18 00:00:40,003 --> 00:00:42,003 Suena más a acusación. que una pregunta. 19 00:00:42,003 --> 00:00:44,523 Trate de no dejarse sorprender. 20 00:00:44,523 --> 00:00:46,003 ¿Dónde está ella? 21 00:00:46,003 --> 00:00:47,003 Zhang, ¿adónde fue? 22 00:00:47,003 --> 00:00:50,523 JESS: ¿Es usted Sir George Chapman? Soy amigo del Dr. Nolan. 23 00:00:50,523 --> 00:00:53,003 Dijo que te buscara. Ella no está en la bodega de equipaje. 24 00:00:53,003 --> 00:00:56,043 Hemos buscado en todos lados, a menos que creas que ella simplemente desapareció. 25 00:00:56,043 --> 00:00:58,003 Capitán, por favor muévase. Voy a entrar. 26 00:00:58,003 --> 00:01:00,003 GRITOS: Zhao, ¿dónde estás? 27 00:01:08,043 --> 00:01:10,003 MÚSICA EN SUSPENSO 28 00:01:16,003 --> 00:01:17,043 Tienes una hermosa casa. 29 00:01:17,043 --> 00:01:20,003 es un poco demasiado para una persona. 30 00:01:22,003 --> 00:01:23,003 Esa es mi difunta esposa, Eleanor. 31 00:01:26,003 --> 00:01:29,003 Ah, ¿dónde están mis modales? Por favor, déjame coger tu abrigo. 32 00:01:34,003 --> 00:01:37,003 Ahora, mantén ambas manos donde pueda. verlos y darse la vuelta. 33 00:01:39,043 --> 00:01:40,843 JESS jadeando 34 00:01:42,003 --> 00:01:45,683 ¿Qué estás haciendo? Bueno... 35 00:01:45,683 --> 00:01:47,003 Mateo... 36 00:01:48,003 --> 00:01:49,003 ...nunca ha estado aquí. 37 00:01:53,363 --> 00:01:55,003 REPRODUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA 38 00:02:23,003 --> 00:02:26,003 Zumbidos del motor a reacción 39 00:02:33,003 --> 00:02:34,003 ¡Zhang! 40 00:02:49,043 --> 00:02:51,003 GRITOS: Zhang, ¿dónde estás? 41 00:02:57,043 --> 00:02:59,003 MÚSICA EN SUSPENSO 42 00:03:31,003 --> 00:03:34,003 ESTRUIDO 43 00:03:34,003 --> 00:03:35,203 LADRANDO 44 00:03:35,203 --> 00:03:37,203 HANA jadeando 45 00:03:42,683 --> 00:03:46,003 Buen perrito. EL LADRIDO CONTINUA 46 00:03:46,003 --> 00:03:48,003 SUSPIROS 47 00:03:53,003 --> 00:03:55,003 ¡Jesús! ¡Dios! 48 00:03:55,003 --> 00:03:56,003 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 49 00:03:56,003 --> 00:03:58,003 ¡Buscándote! He estado gritando. 50 00:03:59,203 --> 00:04:02,003 ¿No hay doctor Ward? No. 51 00:04:02,003 --> 00:04:03,003 Volvamos arriba. 52 00:04:03,003 --> 00:04:06,003 ¿Estás seguro? ¿Ella no está aquí abajo? 53 00:04:06,003 --> 00:04:10,003 Me pareció oír a alguien. No, probablemente solo yo. ¡Vamos! 54 00:04:21,003 --> 00:04:23,843 Zumbido del motor a reacción 55 00:04:37,003 --> 00:04:40,043 SUSURROS INDISTINTOS 56 00:05:24,003 --> 00:05:26,003 gruñidos 57 00:06:37,003 --> 00:06:39,203 ¿Para quién trabajas? The London Echo, soy reportero. 58 00:06:39,203 --> 00:06:41,003 No, ¿para quién trabajas realmente? 59 00:06:41,003 --> 00:06:44,003 Por favor, no debería haber venido, lo haré. solo vete. Este fue un gran error. 60 00:06:44,003 --> 00:06:47,003 El error fue enviar un niño para hacer el trabajo de una mujer. Tengo 26. 61 00:06:50,003 --> 00:06:51,003 Vacía tu bolso. 62 00:06:53,003 --> 00:06:55,003 En esa mesa. 63 00:07:01,043 --> 00:07:03,003 MÚSICA EN SUSPENSO 64 00:07:25,003 --> 00:07:26,523 ARTÍCULOS JANGING 65 00:07:36,003 --> 00:07:38,363 Ahora, si eres reportero... 66 00:07:40,003 --> 00:07:41,003 ...¿dónde están tus credenciales de prensa? 67 00:07:41,003 --> 00:07:43,003 Aún no los tengo. 68 00:07:43,003 --> 00:07:45,003 solo queria para obtener algunos antecedentes, 69 00:07:45,003 --> 00:07:48,003 una cita tuya sobre las muertes en el vuelo 357. Mm-hmm. 70 00:07:49,003 --> 00:07:50,003 Hay un apagón mediático. 71 00:07:51,003 --> 00:07:54,003 ¿Cómo sabes de ellos? Mi hermana. 72 00:07:54,003 --> 00:07:56,003 ella es una detective escoltando a Matthew Nolan. 73 00:07:56,003 --> 00:07:58,203 Y ella te dijo sobre los asesinatos? 74 00:07:58,203 --> 00:08:00,043 ¿Entonces fueron asesinados? 75 00:08:00,043 --> 00:08:03,003 ¿Sabes el nombre? de la tercera víctima 76 00:08:03,003 --> 00:08:04,003 Riéndose 77 00:08:06,003 --> 00:08:08,043 Oh, realmente lo eres un periodista, ¿no? 78 00:08:13,203 --> 00:08:15,003 HACIENDO CLIC 79 00:08:25,003 --> 00:08:28,043 Ahí estás. ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:08:28,043 --> 00:08:30,003 Hay sangre en tu camisa. 81 00:08:30,003 --> 00:08:33,003 Sí, tuve que reparar la herida. 82 00:08:33,003 --> 00:08:35,003 ¿Alguna suerte? No. 83 00:08:35,003 --> 00:08:38,003 Necesitamos buscar nariz con cola de nuevo. 84 00:08:38,003 --> 00:08:40,003 ¿Por dónde quieres que empiece? 85 00:08:41,003 --> 00:08:42,003 Abajo. 86 00:08:42,003 --> 00:08:45,003 DE ACUERDO. Y Nolan... 87 00:08:46,003 --> 00:08:48,003 Gracias. 88 00:08:49,003 --> 00:08:51,003 quiero encontrarla tanto como tú. 89 00:09:06,003 --> 00:09:07,203 HOMBRE HABLANDO EN MANDARÍN 90 00:09:17,843 --> 00:09:19,003 ¿Hay algún problema aquí? 91 00:09:19,003 --> 00:09:20,843 No hay ningún problema. 92 00:09:30,003 --> 00:09:32,043 ¿Estás bien? 93 00:09:32,043 --> 00:09:34,523 Estamos teniendo algunos problemas con el elevador de bebidas. 94 00:09:34,523 --> 00:09:36,003 Está atrapado entre pisos. 95 00:09:36,003 --> 00:09:38,203 ¿Estaba funcionando antes? Sí. 96 00:09:39,523 --> 00:09:41,003 ¿Puedo? 97 00:09:51,003 --> 00:09:53,843 pitidos y zumbidos 98 00:09:55,043 --> 00:09:57,003 HACIENDO CLIC 99 00:10:03,043 --> 00:10:05,003 Creo que algo lo está atascando. 100 00:10:13,003 --> 00:10:15,523 Trae a DC Li. Que se reúna conmigo abajo. 101 00:10:18,683 --> 00:10:20,003 MÚSICA EN SUSPENSO 102 00:10:30,363 --> 00:10:32,203 pitidos y zumbidos 103 00:10:39,003 --> 00:10:41,003 gruñidos suavemente 104 00:11:04,003 --> 00:11:06,003 Nolan. ¿Encontraste algo? 105 00:11:12,003 --> 00:11:15,003 ¿Eso es... sangre? Sí. 106 00:11:19,003 --> 00:11:22,843 ¿Por qué no se abre? Está atascado. ¿Paso atrás? 107 00:11:33,363 --> 00:11:35,003 ¡Joder! 108 00:11:39,003 --> 00:11:41,003 Ah... 109 00:11:51,003 --> 00:11:53,003 EN SUAVE: Kate. 110 00:11:58,003 --> 00:11:59,043 ¡Mierda! ¡Maldita mierda! 111 00:11:59,043 --> 00:12:01,003 Nolan, respira, solo respira. DE ACUERDO. 112 00:12:05,003 --> 00:12:07,003 Ella no se merecía esto. 113 00:12:07,003 --> 00:12:09,003 Ninguno de ellos lo hizo. 114 00:12:11,003 --> 00:12:12,003 Bueno, eso es todo. 115 00:12:12,003 --> 00:12:14,003 Ella fue la última. 116 00:12:15,003 --> 00:12:17,003 Excepto yo. 117 00:12:20,003 --> 00:12:21,003 No. 118 00:12:25,003 --> 00:12:27,003 Si la teoría del MI5 es correcta, entonces... 119 00:12:29,003 --> 00:12:30,523 ... ahora tienen lo que están buscando. 120 00:12:30,523 --> 00:12:32,003 ¿Qué quieres decir con MI5? 121 00:12:33,523 --> 00:12:35,003 ¿No es ese quien has estado hablando? 122 00:12:37,003 --> 00:12:41,003 Sí. Están convencidos de que Shen Zhao le dio algo a uno de ustedes. 123 00:12:41,003 --> 00:12:43,003 para sacar de contrabando de China. 124 00:12:46,003 --> 00:12:48,043 Cristo. 125 00:12:48,043 --> 00:12:50,003 Por eso fueron torturados. 126 00:12:58,003 --> 00:12:59,003 ¿Aún crees que ella es tu asesina? 127 00:13:03,363 --> 00:13:05,003 No. 128 00:13:05,003 --> 00:13:07,003 Él piensa que soy yo. 129 00:13:20,203 --> 00:13:22,003 JESS: Todo lo que necesito saber es por qué piensas 130 00:13:22,003 --> 00:13:25,003 alguien podría estar apuntando a tu médicos y destruyendo sus expedientes. 131 00:13:25,003 --> 00:13:28,003 CHAPMAN: Espera, espera, ¿qué estás? hablando de destruir archivos? 132 00:13:28,003 --> 00:13:30,363 Estaba en tu oficina, los filmé. haciéndolo. No, tonterías. 133 00:13:30,363 --> 00:13:32,363 Si eso hubiera sucedido, hubiera sido inf... 134 00:13:36,003 --> 00:13:38,003 Muéstramelo. 135 00:13:45,003 --> 00:13:47,003 TIRADOR: El objetivo tiene compañía. 136 00:13:47,003 --> 00:13:50,003 Mujer, asiática. 137 00:13:51,003 --> 00:13:53,003 Alguien está limpiando la casa. 138 00:13:53,003 --> 00:13:56,003 ¿Qué significa eso? Significa que tienes que irte. 139 00:13:56,003 --> 00:13:58,003 Zumbido del teléfono 140 00:14:02,003 --> 00:14:04,003 Bueno, entonces. JESS: ¿Quién es? 141 00:14:04,003 --> 00:14:05,003 El hombre muerto. 142 00:14:07,203 --> 00:14:09,003 Hola. Sir George, soy Matthew. 143 00:14:09,003 --> 00:14:12,003 Oh, Mateo, gracias a Dios. ¿Estás bien? 144 00:14:12,003 --> 00:14:14,003 No, no estoy bien. 145 00:14:14,003 --> 00:14:16,003 ¿Por qué no me ayudaste? en Heathrow? 146 00:14:16,003 --> 00:14:17,203 ¿Dónde diablos estabas? 147 00:14:17,203 --> 00:14:19,203 Lo siento, quería hacerlo. pero no había manera. 148 00:14:19,203 --> 00:14:21,043 "Pensé que tenías conexiones." 149 00:14:21,043 --> 00:14:23,003 Siempre dijiste, si alguna vez hubo algún problema, 150 00:14:23,003 --> 00:14:24,363 que te encargarías de ello. 151 00:14:24,363 --> 00:14:26,003 Haré todo lo que pueda. 152 00:14:26,003 --> 00:14:27,363 La gente está siendo asesinada aquí arriba. 153 00:14:27,363 --> 00:14:29,003 ¿Sabías eso? 154 00:14:29,003 --> 00:14:31,003 "Cuatro muertes." 155 00:14:31,003 --> 00:14:33,043 Y probablemente yo sea el próximo. ¿Cuatro muertes? 156 00:14:36,003 --> 00:14:38,003 ¿Quieres decir que atraparon a Kate? 157 00:14:38,003 --> 00:14:40,003 Acabamos de encontrarla. 158 00:14:42,003 --> 00:14:45,203 TIRADOR: El objetivo está hablando por teléfono. con personas desconocidas. 159 00:14:45,203 --> 00:14:46,523 PITIDO DE RADIO 160 00:14:46,523 --> 00:14:48,203 Espere hasta que se vaya. Mantenga esto contenido.' 161 00:14:48,203 --> 00:14:50,003 Comprendido. 162 00:14:55,203 --> 00:14:57,003 ¿Dónde está Nolan? 163 00:14:57,003 --> 00:15:00,523 No dejé a Shen Zhao morir en ese auto. 164 00:15:00,523 --> 00:15:02,003 Me están incriminando. 165 00:15:02,003 --> 00:15:04,043 Te creo. Y ahora se habla 166 00:15:04,043 --> 00:15:08,003 de uno de nosotros intentando para sacar algo de contrabando de China. 167 00:15:09,203 --> 00:15:13,003 Escucha, me voy necesitar un abogado, 168 00:15:13,003 --> 00:15:14,003 y alguien de la embajada británica 169 00:15:14,003 --> 00:15:16,203 para encontrarme en el aeropuerto en Pekín. Haré lo mejor que pueda. 170 00:15:16,203 --> 00:15:19,003 No, joder, haz lo mejor que puedas. ¡Necesito que me lo prometas! 171 00:15:19,003 --> 00:15:22,043 Prometo. Pero ahora mira, Necesito preguntar algo. 172 00:15:22,043 --> 00:15:24,043 ¿todavía tienes ¿Qué te dio ella? 173 00:15:24,043 --> 00:15:28,003 Como les dije a todos los demás, ella no me dio nada. 174 00:15:28,003 --> 00:15:29,003 '¡Ella lo hizo, Matthew!' 175 00:15:29,003 --> 00:15:30,003 Tiene que haberlo hecho. 176 00:15:37,003 --> 00:15:38,003 ¿No crees que lo sabría? 177 00:15:38,003 --> 00:15:40,523 A DISTANCIA: Habría sido encontrado por ahora. 178 00:15:40,523 --> 00:15:43,003 ¿Qué quieres decir? "¿Es esta una línea segura?" 179 00:15:43,003 --> 00:15:45,003 Nolan. ZHANG: ¿Con quién estás hablando? 180 00:15:45,003 --> 00:15:47,843 GIMIENDO 181 00:15:47,843 --> 00:15:50,363 Mateo? Mateo, ¿estás bien? ¿Lo que está sucediendo? 182 00:15:50,363 --> 00:15:52,843 ZHANG HABLA EN MANDARÍN 183 00:15:52,843 --> 00:15:54,003 Hola? 184 00:15:54,003 --> 00:15:57,003 CHAPMAN HABLANDO EN MANDARÍN 185 00:15:58,003 --> 00:16:02,003 EL TELÉFONO SE DESCONECTA Explosión. 186 00:16:02,003 --> 00:16:04,003 Vamos, vamos. EL TELÉFONO SUENA A TRAVÉS 187 00:16:04,003 --> 00:16:06,363 MENSAJE GRABADO: 'Has llegado al correo de voz 188 00:16:06,363 --> 00:16:08,003 'del Dr. Steven Hurst...' 189 00:16:10,843 --> 00:16:12,003 ¿Quién fue? 190 00:16:12,003 --> 00:16:14,003 El teléfono murió antes dijeron cualquier cosa. 191 00:16:17,843 --> 00:16:19,003 RESPIRANDO FUERTE 192 00:16:20,003 --> 00:16:23,003 ¿De dónde sacaste el móvil? Era de Steven. 193 00:16:24,003 --> 00:16:26,203 ¿A quién llamarías? 194 00:16:26,203 --> 00:16:30,003 Señor Jorge. ¿Por qué? ¡Porque estoy desesperada! 195 00:16:30,003 --> 00:16:32,363 y tiene contactos en Beijing, él puede... 196 00:16:32,363 --> 00:16:35,003 Él puede conseguirme un abogado. hablar con un embajador. No mientas. 197 00:16:35,003 --> 00:16:38,003 ¿Por qué el director de una organización sin fines de lucro ¿Necesitas una línea segura? 198 00:16:38,003 --> 00:16:40,003 Eso es justo lo que iba a preguntar. 199 00:16:45,683 --> 00:16:47,003 Brazos arriba. 200 00:16:47,003 --> 00:16:50,003 ¿Qué? No, no, No voy a hacer esto. 201 00:16:50,003 --> 00:16:51,523 Hazlo. 202 00:16:53,683 --> 00:16:55,003 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 203 00:17:05,203 --> 00:17:07,003 RONCOS 204 00:17:11,003 --> 00:17:13,523 ¿Estás jugando conmigo, Nolan? 205 00:17:16,003 --> 00:17:18,003 ¿Jugando contigo? ¡Deja de tonterías! 206 00:17:18,003 --> 00:17:20,843 ¿No crees que es raro? Thames House ha estado en todo esto 207 00:17:20,843 --> 00:17:23,003 y los agentes están eliminando archivos de Medicina Mundial del Pacífico? 208 00:17:23,003 --> 00:17:24,523 ¿Qué me preguntas? 209 00:17:24,523 --> 00:17:27,003 ¿Eres un espía? ¿Disculpe? 210 00:17:27,003 --> 00:17:30,003 ¿Es eso lo que eres? no me dices? Un espía. 211 00:17:30,003 --> 00:17:31,003 ¿Lo diría si lo fuera? 212 00:17:34,003 --> 00:17:35,003 No lo soy. 213 00:17:35,003 --> 00:17:37,003 Entonces ¿por qué dijiste que debería ¿Se han encontrado ya? 214 00:17:37,003 --> 00:17:39,363 Él sabe quién está haciendo esto. y lo que están buscando. 215 00:17:39,363 --> 00:17:42,683 No lo hago, y dije "no lo habría hecho". "debería haberlo hecho". ¿Qué significa eso? 216 00:17:44,003 --> 00:17:47,003 Sir George está convencido que Shen Zhao lo hizo 217 00:17:47,003 --> 00:17:50,003 para darme algo en Beijing, ¡pero ella no lo hizo! 218 00:17:50,003 --> 00:17:52,003 No le creo. 219 00:17:56,003 --> 00:17:57,043 ¿Qué pasa contigo? 220 00:17:59,003 --> 00:18:01,003 Banda. Me han buscado. ¿Qué estás haciendo? 221 00:18:01,003 --> 00:18:03,203 Todos sus colegas están muertos. Entonces creo que él es el responsable. 222 00:18:03,203 --> 00:18:06,003 o tiene lo que están buscando. Guarda el arma, Zhang. 223 00:18:06,003 --> 00:18:07,843 ¡Dije, desnúdate! 224 00:18:17,003 --> 00:18:18,003 Oficial Zhang. 225 00:18:21,003 --> 00:18:24,003 El Capitán Chen me pidió que... Nolan, vuelve a tu asiento. 226 00:18:35,843 --> 00:18:39,003 Nunca apuntes apuntándome con un arma otra vez. 227 00:18:47,003 --> 00:18:50,003 Dijiste que conocías a Shen Zhao. Le dio algo al Dr. Nolan. 228 00:18:50,003 --> 00:18:52,003 ¿Es por eso que la gente han sido asesinados? 229 00:18:52,003 --> 00:18:54,003 Tienes que dejar de hacer preguntas. 230 00:18:54,003 --> 00:18:56,003 ¿Qué es eso? 231 00:18:56,003 --> 00:18:58,003 DISPARO, VIDRIO SE ROMPE ¡Abajo! 232 00:18:58,003 --> 00:19:00,003 DISPARO 233 00:19:01,683 --> 00:19:04,363 ¿Estás golpeado? No, pero lo eres. 234 00:19:06,003 --> 00:19:08,003 haciendo una mueca 235 00:19:08,003 --> 00:19:11,003 ¿Quién nos dispara? No sé. Dame tu teléfono. 236 00:19:13,003 --> 00:19:15,003 MÚSICA DRAMÁTICA 237 00:19:18,843 --> 00:19:20,003 VOZ INDISTINTA EN EL TELÉFONO 238 00:19:20,003 --> 00:19:21,003 Policía. 239 00:19:21,003 --> 00:19:23,003 hay alguien disparando en mi casa. 240 00:19:23,003 --> 00:19:25,003 Número 7, Old Peppermill Lane, Richmond. 241 00:19:25,003 --> 00:19:27,003 Por favor, date prisa. 242 00:19:28,003 --> 00:19:31,203 ¡No, déjalo! También podrías ser llevando un dispositivo de seguimiento. 243 00:19:33,043 --> 00:19:35,363 ¿Cómo estás tan tranquilo? 244 00:19:35,363 --> 00:19:37,043 ¿Eres un espía o algo así? 245 00:19:39,003 --> 00:19:41,003 Dios mío, lo eres. 246 00:19:41,003 --> 00:19:43,003 HACIENDO CLIC 247 00:19:45,003 --> 00:19:47,003 Dinosaurio. 248 00:19:48,523 --> 00:19:50,203 CHAPMAN: Mantente agachado. 249 00:19:50,203 --> 00:19:53,003 Pero cuando digo "vete", no lo dudes. 250 00:19:53,003 --> 00:19:55,003 Poniendo su visión nocturna nos comprará unos segundos. 251 00:19:55,003 --> 00:19:56,843 ¿Estás listo? ¡No! 252 00:19:56,843 --> 00:20:00,003 voy a encender la luz y necesitas seguirme. ¡Ir! 253 00:20:02,003 --> 00:20:04,003 haciendo una mueca 254 00:20:04,003 --> 00:20:06,003 DISPAROS 255 00:20:10,003 --> 00:20:12,203 MÚSICA DRAMÁTICA, JESS JADEANDO 256 00:20:32,003 --> 00:20:35,003 ¿Ahora qué hacemos? 257 00:20:48,003 --> 00:20:50,003 CHAPMAN: Mantén la calma. 258 00:20:52,043 --> 00:20:54,003 Bien. vamos a necesitar para llevar mi auto. 259 00:20:55,683 --> 00:20:57,043 Vas a tener que conducir. 260 00:20:57,043 --> 00:21:01,843 Conozco una casa segura. Llamaremos al MI6 desde allí. 261 00:21:01,843 --> 00:21:05,003 Mantente cerca, Jess. Puede que haya más. 262 00:21:09,003 --> 00:21:11,363 MÚSICA EN SUSPENSO 263 00:21:27,523 --> 00:21:29,003 JESS, SUSURRANDO: ¿Está ahí? 264 00:21:49,843 --> 00:21:54,003 CHAPMAN: Respira, Jess, respira. No te congeles. 265 00:21:55,003 --> 00:21:57,043 Vamos, vamos. 266 00:21:57,043 --> 00:22:00,003 MÚSICA EN SUSPENSO 267 00:22:48,003 --> 00:22:50,003 CHAPMAN: Ahora es nuestra oportunidad. 268 00:22:50,003 --> 00:22:53,003 HAGA CLIC SUSURRO: ¡Atrás! Atrás, atrás, atrás. 269 00:23:03,843 --> 00:23:06,003 El auto está justo enfrente. el patio. 270 00:23:06,003 --> 00:23:08,003 ESTRUIDO, LA PUERTA SE ABRE 271 00:23:09,003 --> 00:23:10,003 Él está dentro. 272 00:23:10,003 --> 00:23:11,043 Extraoficialmente, 273 00:23:11,043 --> 00:23:13,003 ¿sabes por qué? algo de esto esta pasando? 274 00:23:14,843 --> 00:23:18,003 Sólo que podría poner en peligro el acuerdo nuclear anglo-chino. 275 00:23:20,003 --> 00:23:22,003 MÚSICA DRAMÁTICA 276 00:23:26,003 --> 00:23:28,003 Sales por las ventanas francesas. Yo te cubriré. 277 00:23:28,003 --> 00:23:31,003 ¿Qué pasa contigo? No te preocupes por mí, sólo corre, 278 00:23:31,003 --> 00:23:32,683 y sigue corriendo. 279 00:23:32,683 --> 00:23:35,003 ¡Ahora vete! DISPARO, CHAPMAN HACIENDO UNA MUeca 280 00:23:41,003 --> 00:23:43,003 MÚSICA EN SUSPENSO 281 00:24:29,043 --> 00:24:32,003 SIRENAS QUE SE ACERCA 282 00:24:41,203 --> 00:24:43,003 Espera, la policía está aquí. 283 00:24:43,003 --> 00:24:46,003 CHAPMAN: No confíes en ellos. No confíes en nadie. 284 00:24:47,003 --> 00:24:49,003 Y dile a Mateo... 285 00:24:49,003 --> 00:24:51,003 él debe tenerlo. 286 00:24:51,003 --> 00:24:53,003 Ahora corre. 287 00:24:53,003 --> 00:24:55,003 Tengo miedo. Úselo. 288 00:24:58,843 --> 00:25:01,003 SIRENAS QUE SE ACERCA 289 00:25:05,003 --> 00:25:06,523 SIRENAS QUE SE DETIENEN 290 00:25:22,363 --> 00:25:24,003 PASO DE TRÁFICO 291 00:25:27,003 --> 00:25:29,003 TELÉFONO VIBRANDO La llamada de Hana. 292 00:25:29,003 --> 00:25:31,003 Ponla en altavoz. 293 00:25:31,003 --> 00:25:33,363 Hana, ¿cuál es la actualización? 294 00:25:33,363 --> 00:25:35,523 "Kate Ward está muerta." 295 00:25:38,363 --> 00:25:41,003 ¿Cómo? Descuidado, apresurado. 296 00:25:41,003 --> 00:25:44,003 Ningún intento de hacerlo parecer como un accidente. 297 00:25:44,003 --> 00:25:47,003 La apuñaló y empujó su cuerpo. en un montaplatos. 298 00:25:48,003 --> 00:25:49,043 ¿Quién la encontró? 299 00:25:49,043 --> 00:25:52,003 "Nolan." ¿Cómo está él? 300 00:25:52,003 --> 00:25:55,003 Todos los que conoce en su vida han sido asesinado - ¿cómo crees que está? 301 00:25:55,003 --> 00:25:58,003 Mira, las cosas se están poniendo bastante mal. para nosotros aquí arriba, señora, 302 00:25:58,003 --> 00:26:00,003 ¿Qué estás haciendo para ayudarnos? 303 00:26:00,003 --> 00:26:01,843 estamos haciendo Todo lo que podamos, Hana. 304 00:26:01,843 --> 00:26:03,363 "Pero los chinos no darán la vuelta el avión alrededor. 305 00:26:03,363 --> 00:26:05,363 Envíame un informe completo sobre Kate Ward. 306 00:26:05,363 --> 00:26:08,003 Si es tan innegable como dices, 307 00:26:08,003 --> 00:26:10,003 entonces tal vez lo haga mueve la aguja. 308 00:26:26,003 --> 00:26:28,203 Ey. Ey. 309 00:26:31,003 --> 00:26:33,043 ¿Cuáles son esos? Ibuprofeno. 310 00:26:35,003 --> 00:26:36,203 Mi herida está palpitando. 311 00:26:38,363 --> 00:26:42,003 Necesito que vuelvas abajo, Nolan. y no fuera de mi vista. 312 00:26:42,003 --> 00:26:44,043 Te ahorraré el problema. 313 00:26:44,043 --> 00:26:47,003 sus dedos estaban rotos y ella fue asesinada. 314 00:26:47,003 --> 00:26:48,003 Esto es diferente. 315 00:26:49,003 --> 00:26:52,003 La muerte es muerte, DC Li. 316 00:26:52,003 --> 00:26:53,003 Hana. 317 00:26:56,003 --> 00:26:59,363 Y por lo que puedo decir, ella fue apuñalada. 318 00:26:59,363 --> 00:27:02,003 Necesito saber si puedes resolverlo con qué. 319 00:27:03,363 --> 00:27:04,843 ¿Por qué? 320 00:27:04,843 --> 00:27:06,003 porque si lo sé lo que estoy buscando, 321 00:27:06,003 --> 00:27:09,003 entonces tal vez pueda encontrarlo, e identificar al asesino 322 00:27:09,003 --> 00:27:11,523 antes de el... Antes de que me mate. 323 00:27:13,003 --> 00:27:14,523 Sí. 324 00:27:17,003 --> 00:27:19,003 Entonces ¿vas a ir? esconderse en una botella... 325 00:27:21,003 --> 00:27:23,523 ...¿o ayudarme a atrapar a este bastardo? No me estoy escondiendo. 326 00:27:23,523 --> 00:27:26,003 Automedicarse. 327 00:27:37,003 --> 00:27:39,003 Tiene los dedos fracturados. 328 00:27:39,003 --> 00:27:42,003 Los ligamentos están rotos, al igual que Steven y Amber. 329 00:27:48,003 --> 00:27:50,523 Las heridas de arma blanca. Eh... 330 00:27:53,363 --> 00:27:55,523 No son lo suficientemente anchos ni planos. ser una puñalada de cuchillo. 331 00:27:57,003 --> 00:27:59,003 Más bien pinchazos. 332 00:28:00,003 --> 00:28:02,003 Algo que... ¿Puedes traerme un poco de agua? 333 00:28:16,363 --> 00:28:19,003 Tiene forma de estrella. 334 00:28:21,003 --> 00:28:23,003 ¿Qué tipo de arma es esa? 335 00:28:24,363 --> 00:28:26,003 Te lo diré cuando lo encuentre. 336 00:28:30,003 --> 00:28:33,003 Ey. Oye, oye... 337 00:28:33,003 --> 00:28:34,523 HABLAR EN MANDARÍN 338 00:28:38,003 --> 00:28:39,843 MUJER HABLANDO EN MANDARÍN 339 00:28:42,003 --> 00:28:43,363 ¿Qué está pasando? 340 00:28:43,363 --> 00:28:45,363 El Capitán Chen quiere vernos. 341 00:28:45,363 --> 00:28:47,003 Los pasajeros saben sobre las muertes. 342 00:28:47,003 --> 00:28:49,003 Están asustados. 343 00:28:49,003 --> 00:28:51,003 DE ACUERDO. 344 00:28:51,003 --> 00:28:52,363 Songyun, por favor quédate aquí. con el doctor nolan 345 00:28:52,363 --> 00:28:55,003 y cualquier otra cosa que puedas decirme ayudará. 346 00:28:56,003 --> 00:28:57,683 Gracias. 347 00:29:02,003 --> 00:29:04,043 SUPERPOSICION URGENTE CONVERSACIONES 348 00:29:11,003 --> 00:29:13,003 CONVERSACIONES INDITINTAS CONTINUAR 349 00:29:14,003 --> 00:29:15,203 HABLAR EN MANDARÍN 350 00:29:28,003 --> 00:29:30,003 LLAMANDO A LA PUERTA 351 00:29:32,003 --> 00:29:35,003 ¿Tienes el control? Yo tengo el control. 352 00:29:35,003 --> 00:29:37,363 PASAJERO: ¿Qué diablos? está pasando! 353 00:29:37,363 --> 00:29:39,003 TODOS GRITOS 354 00:29:40,363 --> 00:29:42,003 Todos, por favor, ¡Volved a vuestros asientos! 355 00:29:42,003 --> 00:29:43,843 HABLAR EN MANDARÍN 356 00:29:46,003 --> 00:29:48,003 Enrolle los cinturones de seguridad. 357 00:29:48,003 --> 00:29:51,003 Damas y caballeros... 358 00:29:51,003 --> 00:29:52,003 ¡Dime! 359 00:29:59,003 --> 00:30:01,003 donde esta la mujer ¿quién falta? 360 00:30:01,003 --> 00:30:02,003 LA GRABACIÓN CONTINÚA EN PA EN MANDARÍN 361 00:30:02,003 --> 00:30:04,003 ¿Está muerta? 362 00:30:04,003 --> 00:30:06,003 Señor, por favor, ¿Puedes simplemente calmarte? 363 00:30:06,003 --> 00:30:08,203 Estás molestando a los pasajeros. No me calles, mujer. 364 00:30:08,203 --> 00:30:10,003 Sí. ¿Sabes quién soy? 365 00:30:10,003 --> 00:30:12,003 mi padre es miembro del Politburó. 366 00:30:12,003 --> 00:30:15,003 Bueno, papá no está aquí. y estás borracho, 367 00:30:15,003 --> 00:30:16,003 así que vuelve a tu asiento. 368 00:30:16,003 --> 00:30:18,003 ¡Ahora! 369 00:30:19,363 --> 00:30:23,003 ZHANG: Bueno, todos, Volved a vuestros asientos. 370 00:30:23,003 --> 00:30:24,003 Por favor regresen a sus asientos. 371 00:30:24,003 --> 00:30:27,003 Los estamos perdiendo. Sí, tienen miedo. 372 00:30:27,003 --> 00:30:29,043 Capitán, necesito para registrar a todos a bordo. 373 00:30:29,043 --> 00:30:31,203 Cada pasajero, cada pieza de equipaje de mano. 374 00:30:31,203 --> 00:30:32,683 ¿Por qué? 375 00:30:32,683 --> 00:30:35,043 Nolan describió lo que él cree que es el arma que mató a Kate Ward, 376 00:30:35,043 --> 00:30:38,003 así que si puedo encontrarlo... Ya veo. 377 00:30:38,003 --> 00:30:41,003 SUSURRANDO: Capitán, es sólo va a angustiar a los pasajeros 378 00:30:41,003 --> 00:30:42,363 más de lo que ya son. 379 00:30:47,003 --> 00:30:49,003 TRÁFICO Y PASO DE TRENES 380 00:30:55,363 --> 00:30:58,363 'Servicios de Su Majestad, ¿Qué servicio necesitas? 381 00:30:58,363 --> 00:31:01,003 CHAPMAN, GRABADO: Policía. Alguien está disparando en mi casa. 382 00:31:01,003 --> 00:31:04,003 Número 7, Old Peppermill Lane, Richmond. 383 00:31:04,003 --> 00:31:05,523 Por favor, date prisa. 384 00:31:07,003 --> 00:31:08,003 Así que ese es Sir George. 385 00:31:08,003 --> 00:31:10,363 La policía todavía está intentando para determinar qué pasó, 386 00:31:10,363 --> 00:31:13,003 pero primeras impresiones ¿Fue un solo tirador? 387 00:31:13,003 --> 00:31:14,003 desde el campo hacia atrás 388 00:31:14,003 --> 00:31:17,003 golpeó a Sir George a través la ventana del salón, 389 00:31:17,003 --> 00:31:18,363 luego entró para terminar el trabajo. 390 00:31:18,363 --> 00:31:21,003 O la chica decidió para silenciarlo 391 00:31:21,003 --> 00:31:23,843 cuando su amigo falló. ¿Qué chica? 392 00:31:25,003 --> 00:31:28,003 Esto es del timbre de su puerta. 393 00:31:28,003 --> 00:31:29,003 Lo hiciste así de rápido. 394 00:31:29,003 --> 00:31:31,363 ¿Algo que no me estás diciendo? 395 00:31:31,363 --> 00:31:35,003 No hay suficiente tiempo en el día por todas las cosas que no te cuento. 396 00:31:36,843 --> 00:31:40,043 Esta es la misma chica asiática de el asalto a World Pacific Medicine. 397 00:31:40,043 --> 00:31:43,003 "Asiático" es la palabra clave. 398 00:31:43,003 --> 00:31:45,003 ¿Crees que es un activo chino? 399 00:31:45,003 --> 00:31:47,003 No podemos descartarlo. 400 00:31:52,003 --> 00:31:53,203 SUSURROS INDISTINTOS 401 00:32:08,003 --> 00:32:09,363 Damas y caballeros. 402 00:32:09,363 --> 00:32:11,203 Mi nombre es DC Hana Li. 403 00:32:11,203 --> 00:32:14,003 Soy detective de policía para la policía de Londres. 404 00:32:14,003 --> 00:32:16,003 entiendo que muchos de ustedes tiene preguntas 405 00:32:16,003 --> 00:32:18,003 sobre este vuelo y tienen miedo. 406 00:32:20,003 --> 00:32:21,203 Si bien puedo confirmar que 407 00:32:21,203 --> 00:32:23,003 ha habido cuatro muertes a bordo, 408 00:32:23,003 --> 00:32:26,003 te aseguro que ninguno de ustedes está en peligro. 409 00:32:26,003 --> 00:32:27,363 Capitán, esto es imprudente. 410 00:32:27,363 --> 00:32:29,003 La razón por la que te digo esto 411 00:32:29,003 --> 00:32:32,363 es, para encontrar a la persona o personas responsables, 412 00:32:32,363 --> 00:32:35,203 necesito conducir una búsqueda de cabina. 413 00:32:35,203 --> 00:32:38,203 Eso significa buscar a todos. y su equipaje de mano. 414 00:32:38,203 --> 00:32:39,523 Piénselo. 415 00:32:39,523 --> 00:32:43,003 La única persona en este avión. El motivo es el Dr. Nolan. 416 00:32:43,003 --> 00:32:44,043 El resto de esto es humo y espejos. 417 00:32:46,363 --> 00:32:49,003 no puedo revelar lo que estoy buscando, 418 00:32:49,003 --> 00:32:52,003 pero te lo aseguro, con su cooperación, 419 00:32:52,003 --> 00:32:55,003 encontraré la parte responsable. 420 00:33:03,363 --> 00:33:06,003 Por favor traduzca, oficial Zhang. 421 00:33:15,003 --> 00:33:16,843 HABLAR EN MANDARÍN 422 00:33:24,003 --> 00:33:27,003 SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL Y ZUMBO 423 00:33:36,363 --> 00:33:38,363 ¿Qué llevas puesto? 424 00:33:38,363 --> 00:33:41,003 Un ceño angustiado. '¿Eso es todo?' 425 00:33:41,003 --> 00:33:42,363 ¿Hay algo que pueda hacer? 426 00:33:42,363 --> 00:33:44,003 'Escuchar...' 427 00:33:44,003 --> 00:33:45,523 Te envié un par de fotos. 428 00:33:45,523 --> 00:33:49,003 ¿Podrían tus muchachos en Langley ejecutar una identificación para mí? 429 00:33:49,003 --> 00:33:51,003 tengo mi equipo trabajando sobre ellos también 430 00:33:51,003 --> 00:33:54,003 pero solo quiero estar seguro No me pierdo nada. 'Sí, claro'. 431 00:33:57,003 --> 00:33:58,203 ¿Tienes un nombre? 432 00:33:58,203 --> 00:34:00,043 Todavía no, pero necesito saberlo. 433 00:34:00,043 --> 00:34:02,363 si ella es jugadora o una distracción. 434 00:34:02,363 --> 00:34:05,363 Ya tuve suficientes sorpresas por una noche. 435 00:34:05,363 --> 00:34:08,363 'No digas más, dame 30.' 436 00:34:08,363 --> 00:34:10,003 Gracias mike. 437 00:34:12,003 --> 00:34:14,003 PASO DE TRÁFICO 438 00:34:17,003 --> 00:34:18,203 TREN PASANDO POR ARRIBA 439 00:34:31,003 --> 00:34:33,003 sollozando 440 00:34:48,003 --> 00:34:50,363 ¿Quién es ella? Jess Li, 26 años. 441 00:34:50,363 --> 00:34:52,003 Maestría en periodismo. 442 00:34:52,003 --> 00:34:55,003 Sin antecedentes penales, sin afiliaciones políticas. 443 00:34:55,003 --> 00:34:57,003 Internado en The London Echo durante seis meses 444 00:34:57,003 --> 00:35:00,003 antes de que la dejaran ir. Contacto allí dijo que está trabajando independiente 445 00:35:00,003 --> 00:35:02,043 sobre una historia sobre Nolan. ¿Alguna bandera? Dos. 446 00:35:02,043 --> 00:35:05,003 su padre emigró desde hong kong, 447 00:35:05,003 --> 00:35:07,003 entonces ella tiene vínculos potenciales allí. 448 00:35:07,003 --> 00:35:09,003 ¿Y el segundo? Ella es la hermana de Hana Li. 449 00:35:09,003 --> 00:35:11,003 Y, según sus registros telefónicos, 450 00:35:11,003 --> 00:35:14,003 ella ha hablado con Hana varias veces durante el vuelo. 451 00:35:14,003 --> 00:35:15,003 ¿Tenemos las grabaciones? 452 00:35:15,003 --> 00:35:17,003 Tirando de ellos ahora. 453 00:35:17,003 --> 00:35:18,523 ¿Cómo fue seleccionada Hana? 454 00:35:18,523 --> 00:35:20,003 Nació en Hong Kong. 455 00:35:20,003 --> 00:35:24,003 Sin zapatos de ¿El Ministerio del Interior o el MI6? 456 00:35:28,003 --> 00:35:29,003 No, señora. 457 00:35:29,003 --> 00:35:31,523 De hecho, ella estaba casi rechazado para la tarea 458 00:35:31,523 --> 00:35:33,003 debido a una excesiva insubordinación, 459 00:35:33,003 --> 00:35:35,003 pero su superintendente empujado por ella. 460 00:35:35,003 --> 00:35:37,003 Insubordinación. Sabía que me gustaba. 461 00:35:39,683 --> 00:35:43,203 Hay algo más, señora. Er, ¿podemos hablar en privado? 462 00:35:43,203 --> 00:35:45,003 Mmm. 463 00:35:50,043 --> 00:35:52,003 SE ACLARA LA GARGANTA 464 00:35:56,003 --> 00:35:57,003 ¿Qué está pasando? 465 00:35:57,003 --> 00:36:00,003 no queria hablar con Tennant escuchando. DE ACUERDO. 466 00:36:00,003 --> 00:36:02,003 Estaba investigando más sobre Medicina del Pacífico Mundial. 467 00:36:02,003 --> 00:36:05,003 ¿Cómo empezó? quién lo financia y... 468 00:36:05,003 --> 00:36:07,003 Encontré esto. 469 00:36:09,003 --> 00:36:10,003 "Lado ciego". 470 00:36:10,003 --> 00:36:12,003 ¿Qué es esto? 471 00:36:12,003 --> 00:36:14,043 Es una operación que ha sido utilizada. en Medicina del Pacífico Mundial 472 00:36:14,043 --> 00:36:16,003 como tapadera para actividades encubiertas. 473 00:36:16,003 --> 00:36:18,003 ¿Qué? ¿Por qué nunca he ¿Has oído hablar de esto? 474 00:36:18,003 --> 00:36:19,003 Es una operación del MI6. 475 00:36:19,003 --> 00:36:21,003 no tenemos autorización por esto. 476 00:36:21,003 --> 00:36:22,003 Hay una firma que deberías ver 477 00:36:22,003 --> 00:36:25,003 sobre algunas de las obras de Sir George Chapman informes de inteligencia. 478 00:36:31,003 --> 00:36:32,003 "No te dejes sorprender". 479 00:36:32,003 --> 00:36:34,003 ¿Señora? 480 00:36:34,003 --> 00:36:37,003 es algo Me dijo el ministro Tang. 481 00:36:42,003 --> 00:36:43,843 MÚSICA DRAMÁTICA 482 00:36:56,523 --> 00:37:00,003 Operación Lado Ciego. Empieza a hablar. 483 00:37:00,003 --> 00:37:01,003 ¿Cómo sabes ese nombre? 484 00:37:02,523 --> 00:37:06,003 No deberías tener esto. Ah, pero lo hago. ¿Qué es? 485 00:37:06,003 --> 00:37:08,003 Eso es necesario saberlo. Necesito sostener. 486 00:37:08,003 --> 00:37:11,003 En el momento en que esto comenzó a involucrar Civiles británicos en suelo británico, 487 00:37:11,003 --> 00:37:12,003 Necesitaba saberlo. 488 00:37:12,003 --> 00:37:15,003 Así que deja de tonterías, John. o hablaré completamente de Snowden sobre esto. 489 00:37:15,003 --> 00:37:17,003 Vale, cálmate. 490 00:37:19,003 --> 00:37:21,043 ¿Qué quieres saber? Qué, por qué, dónde. 491 00:37:22,683 --> 00:37:24,363 Es un servicio de entrega. ¿Entregar qué? 492 00:37:24,363 --> 00:37:26,003 Flores, ¿qué opinas? 493 00:37:26,003 --> 00:37:28,003 Cosas que son demasiado sensibles para el Correo Real. 494 00:37:28,003 --> 00:37:32,003 Entonces siempre supiste que Nolan y esos otros médicos en 357 495 00:37:32,003 --> 00:37:34,003 Eran mensajeros del MI6. 496 00:37:34,003 --> 00:37:37,003 A falta de un término mejor. Bueno, ¿cómo los llamarías? 497 00:37:37,003 --> 00:37:39,003 Cómplices involuntarios de la democracia. 498 00:37:39,003 --> 00:37:41,003 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 499 00:37:41,003 --> 00:37:43,003 Significa que son del mejor tipo. de mensajero 500 00:37:43,003 --> 00:37:44,683 porque tienen No tengo idea de que lo estén haciendo. 501 00:37:46,683 --> 00:37:49,003 has estado usando civiles involuntarios 502 00:37:49,003 --> 00:37:52,003 para naves de espionaje en suelo extranjero. 503 00:37:52,003 --> 00:37:55,683 ¿Sabes lo imprudente ¡¿Y eso es peligroso?! 504 00:37:55,683 --> 00:37:57,843 Mira, este es el problema. con los baby boomers, 505 00:37:57,843 --> 00:37:59,003 No puedes pensar fuera de la caja. 506 00:37:59,003 --> 00:38:02,003 Esto funciona, Madeline. ha sido un gran éxito. 507 00:38:02,003 --> 00:38:05,003 La gente está muriendo porque ¡Me ocultaste esto! 508 00:38:05,003 --> 00:38:07,003 ¡Ey! no lo estabas alguna vez se supuso que fuera 509 00:38:07,003 --> 00:38:09,003 involucrado con esto en primer lugar. 510 00:38:09,003 --> 00:38:10,003 Esto no es doméstico. 511 00:38:10,003 --> 00:38:13,003 Te insertaste, recuerda eso. 512 00:38:13,003 --> 00:38:15,003 La vida de Nolan está en peligro. 513 00:38:15,003 --> 00:38:17,003 Cuatro personas han muerto. 514 00:38:17,003 --> 00:38:19,003 Bueno, eso fue un error. No estaba destinado a ser él. 515 00:38:19,003 --> 00:38:21,003 Entonces, ¿quién estaba destinado a ser? 516 00:38:22,003 --> 00:38:25,003 Solo diré que uno del grupo es un activo de bolsillo 517 00:38:25,003 --> 00:38:26,523 de Sir George, fue Se supone que es él. 518 00:38:26,523 --> 00:38:29,003 Chris Peale. el es el unico eso no volvió. 519 00:38:30,203 --> 00:38:33,003 Pero algo asustó a Shen Zhao. 520 00:38:33,003 --> 00:38:34,003 Ella se fue. 521 00:38:34,003 --> 00:38:37,003 Probablemente el servicio secreto chino. la estaban siguiendo. 522 00:38:37,003 --> 00:38:39,003 ella improvisó y se lo dio a Nolan, 523 00:38:39,003 --> 00:38:41,003 o eso pensábamos. 524 00:38:41,003 --> 00:38:44,003 Pero no lo hiciste Encuéntrelo en Heathrow. No. 525 00:38:44,003 --> 00:38:46,683 Y entonces asumimos que Shen Zhao no se pudo entregar 526 00:38:46,683 --> 00:38:49,003 y el servicio secreto se había recuperado lo que sea que fuera de ella 527 00:38:49,003 --> 00:38:52,003 De vuelta en China. Ella era una agente china. 528 00:38:52,003 --> 00:38:55,003 ¿Por qué estaría ella pasando secretos? acerca de su propio país a nosotros? 529 00:38:55,003 --> 00:38:58,003 Todo lo que sabemos es que se refiere a este acuerdo sobre la central nuclear, 530 00:38:58,003 --> 00:39:00,003 y para una mujer como ella traicionar a su propio país, 531 00:39:00,003 --> 00:39:02,003 debe ser malo. 532 00:39:02,003 --> 00:39:04,003 ¿Lo sabe el primer ministro? 533 00:39:05,363 --> 00:39:09,003 Las personas que necesitan saber saber lo que necesitan. 534 00:39:09,003 --> 00:39:12,003 Y no tienes idea de qué se suponía que iba a ser enviado por mensajería? 535 00:39:12,003 --> 00:39:14,003 Si pudieras haber salido y nos dijo, Madeline, 536 00:39:14,003 --> 00:39:17,203 no necesitaríamos exactamente "Lado ciego", ¿verdad? 537 00:39:21,003 --> 00:39:22,523 JURA EN DENTRO DEL RESPIRACIÓN 538 00:39:26,003 --> 00:39:27,003 Portazos de puerta 539 00:39:30,003 --> 00:39:32,003 Gracias. 540 00:39:32,003 --> 00:39:34,003 Señora, por favor. 541 00:39:35,003 --> 00:39:37,003 Brazos. 542 00:39:44,003 --> 00:39:46,003 Gracias. 543 00:39:46,003 --> 00:39:48,203 ¿Son estas cosas realmente necesario? 544 00:39:50,043 --> 00:39:52,043 Órdenes del capitán. 545 00:39:58,003 --> 00:40:00,003 Y escucha, sobre tomar ese teléfono de ti... 546 00:40:00,003 --> 00:40:03,003 tienes que entender por qué lo hicimos. Sí. 547 00:40:03,003 --> 00:40:06,003 Pero tienes que entender por qué tuve que llamar a Sir George. 548 00:40:07,003 --> 00:40:09,003 ¿Dijo que podía ayudar? 549 00:40:09,003 --> 00:40:11,003 Dijo que lo intentaría. 550 00:40:16,003 --> 00:40:18,003 Vuelva a intentarlo con Sir George. 551 00:40:18,003 --> 00:40:19,003 Por si acaso. 552 00:40:24,043 --> 00:40:26,003 HANA: Zhang. 553 00:40:35,003 --> 00:40:37,003 Señora, encontramos el auto abandonado. 554 00:40:37,003 --> 00:40:39,003 el asesino usó matar a sir george. 555 00:40:39,003 --> 00:40:42,003 Los forenses lo están procesando. Mmm. 556 00:40:42,003 --> 00:40:44,203 No habrá huellas Ese fue un éxito profesional. 557 00:40:44,203 --> 00:40:46,003 ¿Qué pasa con Jess Li? 558 00:40:46,003 --> 00:40:49,003 Todavía estamos borrando imágenes de CCTV. pero nada todavía. 559 00:40:53,003 --> 00:40:55,043 Volveré en un minuto ¿Puedes conseguir la puerta? 560 00:40:59,003 --> 00:41:00,203 PUERTA CIERRA 561 00:41:04,003 --> 00:41:06,523 Mike, supongo que lo escuchaste. 562 00:41:06,523 --> 00:41:09,003 ¿Tu gente agarró? la chica ya? 563 00:41:09,003 --> 00:41:11,003 No, ella está en el viento. 564 00:41:11,003 --> 00:41:13,683 Hice las comprobaciones que me pediste. Ella está limpia. 565 00:41:13,683 --> 00:41:17,003 Langley también ¿Tienes alguna idea de quién tiene las pelotas? 566 00:41:17,003 --> 00:41:20,003 matar a tiros a un oficial del MI6 en su propia casa? 567 00:41:20,003 --> 00:41:22,003 Se ve asi podría tomar un tiempo, 568 00:41:22,003 --> 00:41:25,003 pero con todo lo demás pasando Esta noche miraría hacia el este. 569 00:41:25,003 --> 00:41:27,003 Sí, esa es la teoría. Tennant está presionando. 570 00:41:29,003 --> 00:41:30,043 ¿No lo compras? 571 00:41:30,043 --> 00:41:32,003 'No, no lo hago.' 572 00:41:32,003 --> 00:41:35,523 Los chinos son demasiado metódicos. Esto se siente... 573 00:41:35,523 --> 00:41:37,003 demasiado desesperado, demasiado apresurado. 574 00:41:37,003 --> 00:41:40,003 Asesinatos en un avión, Sir George en su casa. 575 00:41:40,003 --> 00:41:42,003 ¿Qué estás pensando? 576 00:41:42,003 --> 00:41:44,003 estoy pensando que esto se siente más como 577 00:41:44,003 --> 00:41:47,523 un último intento de arreglar una operación eso salió mal. 578 00:41:49,003 --> 00:41:50,003 Quizás lo sea. 579 00:41:50,003 --> 00:41:53,003 'Ambos conocemos las operaciones de campo No siempre todo va bien. 580 00:41:53,003 --> 00:41:55,003 CONVERSACIÓN INDISTINTA 581 00:41:57,003 --> 00:42:01,003 Entonces, la pregunta es, cuya operación se arruinó. 582 00:42:01,003 --> 00:42:04,003 INQUILINO: Bueno, voy a tener que hacerlo. 583 00:42:08,003 --> 00:42:09,203 TREN PASANDO POR ARRIBA 584 00:42:11,003 --> 00:42:13,003 Hola? 'Oh, hola, um...' 585 00:42:13,003 --> 00:42:15,003 Estoy buscando a Sir George, Debo tener el número equivocado. 586 00:42:15,003 --> 00:42:17,003 No, no, no, no lo haces. 587 00:42:17,003 --> 00:42:19,003 ¿Puedo hablar con él? 588 00:42:19,003 --> 00:42:20,003 ¿Quién es? 589 00:42:20,003 --> 00:42:23,003 Su amigo Matt. 590 00:42:23,003 --> 00:42:25,003 ¿Matthew Nolan? 591 00:42:25,003 --> 00:42:28,003 Así es. ¿Quién es este? 592 00:42:28,003 --> 00:42:30,003 Es Jess, la hermana de Hana. 593 00:42:30,003 --> 00:42:32,003 ¿Cadena? 594 00:42:37,003 --> 00:42:38,003 ¿Puedo hablar con él? 595 00:42:39,523 --> 00:42:42,003 Está muerto. ¿Qué? 596 00:42:42,003 --> 00:42:43,003 "Lo mataron." ¿Quién lo hizo? 597 00:42:44,683 --> 00:42:46,003 A un hombre le disparó. 598 00:42:46,003 --> 00:42:49,003 Soy Jess, le dispararon a Sir George. 599 00:42:50,003 --> 00:42:53,003 ¿Cadena? Soy yo, ¿estás bien? 600 00:42:53,003 --> 00:42:55,003 ¿Qué ha pasado? 'Hana.' 601 00:42:55,003 --> 00:42:57,003 Dios mío, Hana. 602 00:42:57,003 --> 00:42:59,523 Lo mataron, él estaba justo a mi lado. 603 00:42:59,523 --> 00:43:02,003 ¿Estás herido? "No, pero tengo miedo." 604 00:43:02,003 --> 00:43:04,003 ¿Qué está sucediendo? 605 00:43:04,003 --> 00:43:06,003 Cuéntame exactamente qué pasó. 606 00:43:07,043 --> 00:43:10,003 'Fui a verlo para conseguir un comentario para mi artículo. 607 00:43:10,003 --> 00:43:12,003 Y alguien disparó contra su casa. 608 00:43:12,003 --> 00:43:14,003 "Él trató de sacarme de esto, pero... 609 00:43:14,003 --> 00:43:15,683 "Le dispararon." 610 00:43:17,523 --> 00:43:20,003 Justo frente a mí. 611 00:43:20,003 --> 00:43:22,003 La sangre... 612 00:43:22,003 --> 00:43:26,003 Jess, tienes que asegurarte. que no te golpeen. 613 00:43:26,003 --> 00:43:29,523 Con adrenalina, puede tomar un rato para que lo sientas. 614 00:43:29,523 --> 00:43:31,003 Estoy bien. 615 00:43:32,003 --> 00:43:34,003 Hanna, ¿qué hago? 616 00:43:34,003 --> 00:43:35,003 Pero, ¿dónde estás? 617 00:43:37,003 --> 00:43:39,043 Estoy vagando por las calles, No estoy seguro de dónde estoy. 618 00:43:39,043 --> 00:43:41,003 "Bien, ve a casa de papá". 619 00:43:41,003 --> 00:43:43,683 Llamaré a Simón. él cuidará de ti. 620 00:43:43,683 --> 00:43:47,003 Sir George dijo algo a mí antes de morir. 621 00:43:47,003 --> 00:43:48,523 el me dijo que Nolan tiene algo. 622 00:43:50,043 --> 00:43:53,003 Me dijo lo mismo, pero yo no. 623 00:43:53,003 --> 00:43:55,363 "Dijo que debía tenerlo". 624 00:43:55,363 --> 00:43:58,043 ¿Dijo lo que era? 'No.' 625 00:43:58,043 --> 00:44:02,003 nunca he visto cualquiera muere antes. 626 00:44:02,003 --> 00:44:04,003 Jess, va a ser Está bien, ¿vale? 627 00:44:04,003 --> 00:44:06,003 Sólo mantente fuerte, ¿puedes hacer eso por mí? 628 00:44:06,003 --> 00:44:08,003 Voy a tratar de. 629 00:44:08,003 --> 00:44:10,003 Y lamento las peleas. 630 00:44:10,003 --> 00:44:11,003 "Las cosas que he dicho". 631 00:44:11,003 --> 00:44:14,003 Jess, nada de eso importa, ¿Está bien? Te amo. 632 00:44:14,003 --> 00:44:18,003 Por favor, ve a casa de papá y yo Voy a llamar a Simon de inmediato. 633 00:44:25,003 --> 00:44:27,363 MÚSICA DRAMÁTICA 634 00:44:46,003 --> 00:44:48,003 CÁMARAS HACIENDO CLIC 635 00:44:54,003 --> 00:44:56,003 HOMBRE: Chris Peale, señora. 636 00:44:56,003 --> 00:44:58,843 CÁMARAS HACIENDO CLIC 637 00:45:02,003 --> 00:45:04,523 Que la policía informe a su esposa. 638 00:45:11,003 --> 00:45:15,003 Subtítulos por accesibilidad@itv.com